1
00:00:10,080 --> 00:00:12,720
ഹിമാചൽ പ്രദേശ്
പശ്ചിമ ബംഗാൾ പോലീസും...

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,760
ഒരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനം നടത്തി...

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,320
...ഇതിൽ ഭയങ്കര കുറ്റവാളി ഋഷി
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
[റിപ്പോർട്ടർ] 'അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി...'

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,760
'...ഇരു സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും പോലീസ് സേന
ഈ കുപ്രസിദ്ധ കുറ്റവാളിയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

6
00:00:22,920 --> 00:00:27,040
'ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്,
സംശയം തോന്നിയ ഋഷി വെടിയുതിർത്തു...

7
00:00:27,120 --> 00:00:28,640
'... മിസ്റ്റർ റിങ്കു അത്വാളിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.'

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,800
അതിനുശേഷം ബംഗാളിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദർബൻസ് ഡി.എസ്.പി.
മിസ്റ്റർ ബരുൺ ഘോഷ് ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി...'

9
00:00:32,840 --> 00:00:34,080
...പിന്നെ തിരിച്ച് വെടിവെക്കുക.

10
00:00:34,120 --> 00:00:39,080
[റിപ്പോർട്ടർ] 'ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ സേജലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ആരാണ് മിസ്റ്റർ റിങ്കു അത്വാളുമായി സംസാരിച്ചത്.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

12
00:00:41,760 --> 00:00:44,520
...ഇത്തരം കുറ്റവാളികൾ
ഞങ്ങളുടെ വനങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കരുത്.

13
00:00:44,560 --> 00:00:47,680
[റിങ്കു] 'കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം.'

14
00:00:47,720 --> 00:00:50,440
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടിവന്നു.

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,520
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,400
[റിങ്കു] 'എന്നാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി...'

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
- ... ഇൻസ്പെക്ടർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു എന്ന്.
- ഡിഎസ്പി, ഡിഎസ്പി...

18
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
[റിങ്കു] 'ഞാൻ ബംഗാൾ സർക്കാരിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...'

19
00:01:01,480 --> 00:01:02,720
...അദ്ദേഹത്തെ ഒരു അവാർഡ് നൽകി ആദരിക്കാൻ.

20
00:01:03,920 --> 00:01:07,160
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,560
[സേജൽ] 'ഇൻസ്പെക്ടർ ഘോഷ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?'

22
00:01:09,640 --> 00:01:11,880
- ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ അല്ല. ഞാൻ ഒരു DSP ആണ്.
- എന്ത്?

23
00:01:13,200 --> 00:01:14,120
[ഘോഷ്] 'അത് വിടൂ.'

24
00:01:14,800 --> 00:01:15,520
വിഡ്ഢി.

25
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തുള്ളൽ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

26
00:01:20,640 --> 00:01:22,360
DSP m************r.

27
00:01:28,920 --> 00:01:29,800
അതെ!.

28
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
അപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

30
00:01:35,920 --> 00:01:37,000
ഇത് ക്രമീകരിച്ചതായി കരുതുക, പാപ്പാജി.

31
00:01:38,600 --> 00:01:40,080
രണ്ടെണ്ണം കൂടി അടുക്കാൻ.

32
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
ഇനി ആരാ ബാക്കിയുള്ളത്?

33
00:01:42,760 --> 00:01:44,840
ആ രണ്ടു പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

34
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
ഈ രണ്ടാമത്തേത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

35
00:01:49,120 --> 00:01:51,360
ഞാൻ ഒന്ന് വെടിവെച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

36
00:01:53,960 --> 00:01:54,760
പാപ്പാജി...

37
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
...അനിയത്തിയെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

38
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
അവളുടെ കാര്യമോ?

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,720
ഞങ്ങൾ അവളെ അടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
- അത് ഇപ്പോൾ വൈകിയിട്ടില്ലേ?
- ഒട്ടും വൈകിയില്ല പാപ്പാജി.

42
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
ദാമൻ പാജിയെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

43
00:02:17,440 --> 00:02:18,560
ആരായിരിക്കും അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക?

44
00:02:20,240 --> 00:02:21,760
എന്നിട്ട് അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

45
00:02:24,240 --> 00:02:25,720
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക?

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതുക, പാപ്പാജി.

47
00:02:29,880 --> 00:02:34,720
[ശീർഷകം]

48
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

49
00:04:04,720 --> 00:04:06,840
...ഈ കുറ്റവാളികൾ
ഞങ്ങളുടെ വനങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കരുത്.

50
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

51
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
[റിങ്കു] 'എന്നാൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി...'

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,960
'അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.'

53
00:04:14,840 --> 00:04:18,960
- '... ഇൻസ്പെക്ടർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.'
-[ഘോഷ്] 'ഡിഎസ്പി, ഡിഎസ്പി...'

54
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
-[റിങ്കു] 'കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ...'
- അതിനർത്ഥം അടുത്തത് ഞാനാണ്.

55
00:04:21,680 --> 00:04:25,080
- '...ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം.'
- എന്ത്?

56
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
റിങ്കു ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലും ദാമൻ.

57
00:04:28,280 --> 00:04:30,240
അവന് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

58
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
നിങ്ങൾക്ക് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതോ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ലേ?

59
00:04:32,680 --> 00:04:34,440
നിനക്കു പോലും അറിയാം ദാമൻ.

60
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
അവൻ അത് ചെയ്യും, ഒടുവിൽ.

61
00:04:38,920 --> 00:04:41,880
കാരണം ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല
ഋഷിയുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

62
00:04:42,560 --> 00:04:46,440
പിന്നെ നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല
അവനെ തടയാൻ.

63
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
അവനെ തടയാൻ പോലും നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ദാമൻ?

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
ദയവായി നിർത്താമോ?

65
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയണം, ദാമൻ.

66
00:04:54,640 --> 00:04:58,880
ഞാനും റിങ്കുവും തമ്മിൽ ആണെങ്കിൽ
ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ...

67
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
...ആരായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ്?

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,680
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

69
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
കൊള്ളാം.

70
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
F**k!

71
00:05:19,560 --> 00:05:21,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, തേജി.

72
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
ഞാൻ വെറുതെ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

73
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു എന്നാണ്.

74
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
- അവരെ കാറിൽ കയറ്റുക.
- വരിക.

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,480
- പ്രവേശിക്കുക.
- വേഗം വരൂ.

76
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
-[ബല്ലി] 'ഇരിക്കൂ.'
-[ഷേര] 'വേഗത്തിൽ അകത്തേക്ക് കയറൂ.'

77
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
- ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് "വേഗം" കിട്ടുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

78
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
ഋഷിയുടെ ശരീരമില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

79
00:05:53,560 --> 00:05:56,280
-[ഭാഗ്യം] 'എന്ത്?'
- ഋഷിയുടെ ശരീരം ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

80
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
'M************r!'

81
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വിടുന്നു...

82
00:06:02,360 --> 00:06:04,000
- ...അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
-[സലോനി] 'എന്നെ വിടൂ.'

83
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
എന്നെ വിടൂ!

84
00:06:06,520 --> 00:06:08,320
റിങ്കു പാജി നിന്നെ ഒരുപാട് പുകഴ്ത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

85
00:06:10,160 --> 00:06:12,360
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,800
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- സർ, സർ, സർ, സർ...

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,160
അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

88
00:06:18,320 --> 00:06:20,560
അവൾ ഇപ്പോൾ വികാരഭരിതയാണ്.
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

89
00:06:20,720 --> 00:06:21,960
ഞാൻ അവളെ വാഹനത്തിൽ ഇരുത്തി തരാം.

90
00:06:22,480 --> 00:06:24,640
സലോനി, കാറിൽ ഇരിക്കൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാറിൽ ഇരിക്കൂ.

91
00:06:25,080 --> 00:06:26,520
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഇരിക്കൂ, b******d.

92
00:06:27,120 --> 00:06:27,960
വരിക.

93
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
അവരെ ഇരുത്തൂ, ബല്ലി.

94
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വേഗം പോയി അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

95
00:06:34,080 --> 00:06:36,920
[ധൗണ്ടിയാൽ] 'കാര്യം സർ...
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...'

96
00:06:37,320 --> 00:06:38,520
... കൂടിയാൽ, 10 മുതൽ 12 മണിക്കൂർ വരെ.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
അതിനുള്ളിൽ ഈ പെണ്ണിനെ പിടിക്കും.

98
00:06:41,880 --> 00:06:43,800
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- പ്രതീക്ഷ മാത്രമല്ല.

99
00:06:44,120 --> 00:06:45,600
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.

100
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നീയും റിങ്കുവും ഒരു ടീമാണ്.

102
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
അതിനാൽ മുഴുവൻ ശക്തിയും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

103
00:06:53,640 --> 00:06:56,800
ഉറപ്പില്ല എന്നു മാത്രം
ഞങ്ങൾ അവളെ മരിച്ചോ ജീവനോടെയോ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

104
00:06:59,560 --> 00:07:02,360
മിസ്റ്റർ ദൗണ്ടിയാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് ഉറപ്പുനൽകുക.

105
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

106
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

107
00:07:07,520 --> 00:07:08,640
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

108
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
- അതെ, പറയൂ.
-[ഇൻസ്പെക്ടർ] ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

109
00:07:13,240 --> 00:07:15,560
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. പെൺകുട്ടി
ഗുലാബ ഘാട്ടി പ്രദേശത്താണ് കണ്ടത്.

110
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
- അത്?
- ഞങ്ങൾ കാടിനെ വളഞ്ഞു.

111
00:07:18,440 --> 00:07:20,480
ശരി, എല്ലാവരും ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുക.
ഞാൻ വരുന്നു.

112
00:07:21,120 --> 00:07:23,760
കണ്ടോ സാർ. നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

113
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പക്ഷേ ...

114
00:07:29,400 --> 00:07:32,320
...രാത്രിയാകുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടും.

115
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
[ഘോഷ്] 'ജീവനോടെ.'

116
00:07:37,360 --> 00:07:39,160
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം. ശരി, സർ?

117
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നീ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചോ ഇല്ലയോ?

118
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
അശ്ലീലം പറയരുത്.

119
00:08:01,080 --> 00:08:02,440
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

120
00:08:03,040 --> 00:08:04,160
ചവറ്?

121
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
എന്നോട് ആണയിടുക, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് പറയുക.

122
00:08:08,440 --> 00:08:10,520
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ലേ
ആ വീഡിയോ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

123
00:08:10,640 --> 00:08:12,720
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- പറയൂ, അല്ലേ?

124
00:08:13,160 --> 00:08:14,280
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

125
00:08:15,080 --> 00:08:16,920
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
- മുസ്‌കാൻ?

126
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
- മുസ്‌കാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്.

127
00:08:20,560 --> 00:08:22,240
-[മുസ്കാൻ] 'എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ!'
-[ധൗണ്ടിയാൽ] 'അതെ, പ്രിയ.'

128
00:08:22,640 --> 00:08:24,920
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആരുമായും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം?

129
00:08:24,960 --> 00:08:27,440
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലൈംഗികതയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

130
00:08:27,560 --> 00:08:28,360
ഇല്ല.

131
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
-[റിങ്കു] 'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...'
-[മുസ്കാൻ] 'പോകൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

132
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യുമ്പോൾ ...
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ...

133
00:08:32,440 --> 00:08:33,200
...നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാം.

134
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാം...

135
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
നിങ്ങൾ ഒരു മല ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു മോൾ കുന്നിൽ നിന്ന്.

136
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

137
00:08:42,960 --> 00:08:45,520
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

138
00:08:46,120 --> 00:08:47,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

139
00:08:58,480 --> 00:09:01,800
അച്ഛൻ എൻ്റെ കല്യാണം ഏകദേശം നിശ്ചയിച്ചു കഴിഞ്ഞു
സേതി അമ്മാവൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

140
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
നീ മിണ്ടിയില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

141
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
സേതി കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഞാൻ കൊല്ലും.

142
00:09:13,200 --> 00:09:14,480
കേൾക്കൂ...

143
00:09:15,640 --> 00:09:18,200
...നീ രാജ്ഞിയാകാൻ പോകുന്നു
ഈ പ്രദേശത്തെ...

144
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
...ഈ വീടും.

145
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
അത് വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്.

146
00:09:22,760 --> 00:09:24,920
ഭാര്യാസഹോദരി തേജിയാണ് ഇവിടെ രാജ്ഞി.

147
00:09:25,240 --> 00:09:28,200
അച്ഛൻ എന്നെ വെടിവെക്കും
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

148
00:09:33,520 --> 00:09:35,400
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വലിയ പിതാവിന് നമസ്കാരം.

149
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
ഏയ്, വിഡ്ഢി.

150
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
എൻ്റെ ഫോൺ!

151
00:09:47,720 --> 00:09:48,960
ഹലോ?

152
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

153
00:09:51,040 --> 00:09:52,120
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

154
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
ഞാൻ റിസോർട്ടിലാണ് പാപ്പാജി.

155
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
നീ റിങ്കുവിൻ്റെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?

156
00:09:56,600 --> 00:10:00,240
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കണം.

157
00:10:00,280 --> 00:10:01,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചു.

158
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
പിന്നിൽ റിങ്കുവിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

159
00:10:04,160 --> 00:10:07,840
ഇല്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ ടിവിയിൽ ഒരു വെബ് സീരീസ് കാണുകയായിരുന്നു.

160
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
ഹലോ?

161
00:10:26,920 --> 00:10:28,680
[പാപ്പാജി] 'അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ...'

162
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
അകത്തേക്ക് വരൂ.

163
00:10:32,160 --> 00:10:33,600
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

164
00:10:41,200 --> 00:10:42,840
അതെ, പറയൂ.

165
00:10:44,280 --> 00:10:46,680
എനിക്ക്... നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

166
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
വരൂ, പറയൂ.

167
00:10:48,440 --> 00:10:51,520
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

168
00:10:53,560 --> 00:10:58,160
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടിലെ പുതിയ പെണ്ണായി?

169
00:11:05,040 --> 00:11:06,760
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗതയുള്ളയാളാണ്!

170
00:11:07,040 --> 00:11:09,040
തേജിയെ ഇതിനകം ഒഴിവാക്കി.

171
00:11:10,240 --> 00:11:12,600
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

172
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
അവൾ ദാമനെക്കാൾ ചെറുപ്പമല്ലേ?

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,880
പാപ്പാജി, എനിക്കായി,
ദാമന് വേണ്ടിയല്ല.

174
00:11:20,120 --> 00:11:23,600
ഓ, അതാണോ? അത് വലിയ വാർത്തയാണ്!

175
00:11:23,960 --> 00:11:26,440
[പാപ്പാജി] 'നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
നല്ല വാർത്ത.'

176
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
ഹേയ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

177
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

178
00:11:31,240 --> 00:11:32,720
അവൾ കുടുംബമാണ്.

179
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ അഭിപ്രായം ആവശ്യമുണ്ടോ
ഇതിൽ, അല്ലേ?

180
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ, m************r?

181
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
- ഇതാ, പാപ്പാജി.
- അതെ.

182
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
അതെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

183
00:11:42,560 --> 00:11:46,160
അത് മതി. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

184
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും നൽകി ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

185
00:11:49,680 --> 00:11:52,560
ഇത് അതിശയകരമാണ്. അത്ഭുതം!

186
00:11:53,560 --> 00:11:55,840
നല്ല വാർത്തയാണ് കുട്ടി...

187
00:11:56,360 --> 00:11:59,320
- ...എനിക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
-[റിങ്കു] 'എന്തുകൊണ്ട്?'

188
00:11:59,480 --> 00:12:01,720
കാരണം എനിക്ക് മദ്യം തീർന്നിരിക്കുന്നു.

189
00:12:02,480 --> 00:12:04,880
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

190
00:12:06,280 --> 00:12:08,640
- എ*****ഇ, പാപ്പാജിക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.
-[വെയിറ്റർ] 'ശരി.'

191
00:12:08,760 --> 00:12:11,320
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

192
00:12:11,360 --> 00:12:14,240
...ശരി? അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

193
00:12:14,640 --> 00:12:17,720
അവനെ വിളിക്കൂ.
അവനോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാൻ പറയൂ.

194
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
പാപ്പാജി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ വരും.

195
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
ഡ്യൂട്ടിക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

196
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

197
00:12:24,160 --> 00:12:27,440
അവനോട് പറയൂ. അവൻ ഓടി വരും.

198
00:12:29,640 --> 00:12:32,160
വൗ!

199
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

200
00:12:34,280 --> 00:12:37,080
- അത് സംഭവിക്കും, പാപ്പാജി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

201
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
തേജി പോയിട്ട് ആറുമാസം വരും
അതുപോലെ കടന്നുപോകും.

202
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
ടെൻ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

203
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.

204
00:12:45,760 --> 00:12:47,160
വിവാഹം കഴിക്കൂ. ഓ! എഫ്**കെ.

205
00:12:48,200 --> 00:12:48,960
റിങ്കു?

206
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
- അതെ, സഹോദരാ?
- കേൾക്കൂ.

207
00:12:52,880 --> 00:12:53,720
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ പാപ്പാജി.

208
00:12:56,360 --> 00:12:58,000
ഈ വിഡ്ഢി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:13:06,320 --> 00:13:07,680
അതെ, വീർജി?

210
00:13:08,880 --> 00:13:11,080
നിങ്ങൾക്ക് തേജിയുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

211
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

212
00:13:14,560 --> 00:13:15,600
ഇല്ല വീർജി.

213
00:13:16,120 --> 00:13:17,520
അവൾ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.

214
00:13:17,680 --> 00:13:20,600
അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും.

215
00:13:20,880 --> 00:13:22,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നത്?

216
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ റിങ്കു.

217
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
തേജിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.

218
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

219
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
...പിന്നെ എനിക്ക് വലിയ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

220
00:13:53,640 --> 00:13:54,760
നിങ്ങൾ റിങ്കുവിനെ എഫ്**** ചെയ്‌തു, അല്ലേ?

221
00:13:54,920 --> 00:13:56,840
- സൊഹൈൽ!
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

222
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ ഋഷിയെയും നിങ്ങളെയും എഫ്**കെ കെ.

223
00:14:01,320 --> 00:14:03,600
- അത് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?
- F******g മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സൊഹൈൽ.

224
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
സൊഹൈൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

225
00:14:10,000 --> 00:14:13,120
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു,
ഇതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ...

226
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
...അവന് കഴിയില്ലെന്ന്
അവർക്കെതിരെ എന്തും ചെയ്യുക.

227
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

228
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ എപ്പോഴും വിധിക്കുക.

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
ഞാനത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

230
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

231
00:14:28,920 --> 00:14:32,040
ഇത് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കൂ
ആരാണ് നിങ്ങളെ അറിയാത്തത്.

232
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
കേൾക്കൂ, സൊഹൈൽ.
വെറും f******g മിണ്ടാതിരിക്കുക.

233
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നീ എടുത്തില്ലേ
റിങ്കുവിൻ്റെ പൈസയോ?

234
00:14:38,320 --> 00:14:40,520
സലോനി, നിനക്ക് ആ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡൽഹിയിലെ പണമിടപാടുകാരനോടൊപ്പം.

235
00:14:40,880 --> 00:14:42,760
- ശരിയാണോ?
- അതെ. അപ്പോൾ?

236
00:14:43,200 --> 00:14:44,040
F**k!

237
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
നിങ്ങൾ ഋഷിയെ കാര്യമായി വിറ്റു.

238
00:14:46,240 --> 00:14:47,480
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

239
00:14:47,840 --> 00:14:50,120
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് റിങ്കു നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
ഇവിടെ മുഴുവൻ പോലീസും...

240
00:14:50,280 --> 00:14:51,800
ഋഷിയെ കണ്ടെത്താൻ അവളെ അയക്കണോ?

241
00:14:51,840 --> 00:14:52,720
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.

242
00:14:52,720 --> 00:14:54,320
എഫ്**കെ എന്ത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാവുമോ?

243
00:14:54,520 --> 00:14:57,720
- എനിക്ക് എറിയണം.
- അവളെ പുക, ബ്ലഡി എഫ്**കെ.

244
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
F**k you, Gera.

245
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
വണ്ടി നിർത്തൂ.
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

246
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- അതെ, എന്നിട്ട് അവളെ പുറത്താക്കുക. അവൾ
ഇതിനെല്ലാം കാരണം. - സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി.

247
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
ഇവിടെ വന്ന് ഞാൻ എന്ത് നേടി?

248
00:15:06,080 --> 00:15:09,440
ഇക്കൂട്ടരാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ വിചിത്ര ശക്തി.

249
00:15:09,720 --> 00:15:12,680
വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

250
00:15:13,280 --> 00:15:14,000
ഒന്നുമില്ല.

251
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
ഒരു ആദിവാസി പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
താഴ്വരയിൽ. കഴിഞ്ഞു.

252
00:15:29,880 --> 00:15:31,760
പലരും പരാതിപ്പെടുന്നു...

253
00:15:31,840 --> 00:15:33,880
...അവരുടെ മക്കൾ
അവരെ കേൾക്കരുത്.

254
00:15:33,960 --> 00:15:36,440
[അറ്റൻഡർ] 'അതെ, സർ,
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.

255
00:15:36,640 --> 00:15:37,520
അവർ മറക്കുന്നു.

256
00:15:39,080 --> 00:15:41,600
നമ്മൾ ഒരു നല്ല മാതൃക കാണിക്കണം
ജീവിതത്തിൽ അവർക്കായി.

257
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
- സർ?
- അത് മതി.

258
00:15:47,080 --> 00:15:49,080
- ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഒന്ന് കൂടി സർ.

259
00:15:49,560 --> 00:15:50,960
കുറച്ചുകൂടി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
ഒന്നു കൂടി.

260
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
അത് തകരുകയാണ്.
അത് മതി.

261
00:15:55,440 --> 00:15:56,520
ശരി, സർ.

262
00:15:57,840 --> 00:16:00,520
എനിക്ക് ഒരു മകനും മകളും നാട്ടിലുണ്ട്.

263
00:16:00,600 --> 00:16:02,320
[അറ്റൻഡർ] 'സർ, എനിക്ക് 2 പെൺമക്കളുണ്ട്.'

264
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
അച്ഛൻ ഒരു നക്സൽ ആയിരുന്നു.

265
00:16:05,480 --> 00:16:06,760
നക്‌സൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

266
00:16:07,840 --> 00:16:10,040
-[അറ്റൻഡർ] 'ഞാൻ ഛത്തീസ്ഗഢിൽ നിന്നാണ്, സർ.'
- ശരിയാണ്.

267
00:16:11,600 --> 00:16:12,480
ശരിയാണ്.

268
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ...

269
00:16:16,880 --> 00:16:17,960
...പോലീസിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

270
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
എൻ്റെ അമ്മ...

271
00:16:20,520 --> 00:16:22,560
...വീട്ടിൽ സഹായിയായി പ്രവർത്തിച്ചു,
പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു...

272
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
... വൃത്തിയാക്കലും മറ്റ് ജോലികളും.

273
00:16:24,760 --> 00:16:29,720
അത് ചെയ്തുകൊണ്ട് അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കി
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും പഠിപ്പിച്ചു വളർത്തി.

274
00:16:34,240 --> 00:16:35,320
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ...

275
00:16:37,040 --> 00:16:38,280
...എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

276
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
ഒരു ദിവസം ഞാനറിഞ്ഞു
അവൻ മരിച്ചു എന്ന്.

277
00:16:49,760 --> 00:16:50,440
ഒടുവിൽ.

278
00:16:51,360 --> 00:16:52,480
എപ്പോഴാണ് അവൻ മരിച്ചത്?

279
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
എവിടെ? എങ്ങനെ?

280
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.

281
00:17:02,080 --> 00:17:05,840
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കാനല്ല. ഇല്ല.

282
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
നമ്മൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി...

283
00:17:46,320 --> 00:17:49,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

284
00:17:51,240 --> 00:17:55,560
എന്നെ കൊന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുകയേയുള്ളൂ.

285
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതല്ല.

286
00:18:01,880 --> 00:18:03,200
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

287
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്...

288
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
...ഞാൻ സർക്കാരിനെ കൊന്നു.

289
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

290
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

291
00:18:33,160 --> 00:18:35,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മകളുണ്ട്, അല്ലേ?

292
00:18:36,800 --> 00:18:37,840
അതെ.

293
00:18:38,480 --> 00:18:39,520
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

294
00:18:40,480 --> 00:18:41,440
കഴിഞ്ഞ വർഷം...

295
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
...അവൾക്ക് 12 വയസ്സായി.

296
00:18:45,240 --> 00:18:47,120
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സർക്കാരിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

297
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
അവൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

298
00:18:52,920 --> 00:18:56,400
...നിങ്ങൾ സർക്കാരിനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

299
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
എനിക്ക് എട്ട്...

300
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
...സർക്കാർ സുന്ദർബൻസിൽ വന്നപ്പോൾ
ആദ്യമായി.

301
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
[കോയൽ] 'അയാളൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു...'

302
00:19:09,400 --> 00:19:12,520
'...പക്ഷെ അവൻ വന്യമൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു
പ്രാദേശിക കള്ളക്കടത്തുകാരോടൊപ്പം...'

303
00:19:12,600 --> 00:19:14,240
'... പണം ഉണ്ടാക്കൂ.'

304
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
'അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും കുടിക്കുമായിരുന്നു.'

305
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
'ഒപ്പം...'

306
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
'... അവൻ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
കുട്ടികൾക്കായി.'

307
00:19:22,720 --> 00:19:25,440
'കുട്ടികളെ അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരുത്താൻ നിർബന്ധിച്ചു...'

308
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
'...ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ.'

309
00:19:27,680 --> 00:19:29,000
'ഒരു ദിവസം...'

310
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
'... അവൻ എന്നെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റി.'

311
00:19:33,240 --> 00:19:37,120
പിന്നെ എന്നെ ഒരു തുണി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ശേഷം...

312
00:19:42,440 --> 00:19:44,040
'അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

313
00:19:44,360 --> 00:19:46,200
''എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്തിനാ മുടന്തുന്നത്?"

314
00:19:47,240 --> 00:19:48,600
'ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.'

315
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

316
00:19:54,840 --> 00:19:56,720
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

317
00:20:00,040 --> 00:20:03,080
എനിക്ക് അവൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ കൂടി.

318
00:20:04,040 --> 00:20:07,840
ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ,
മുതിർന്നവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

319
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
സർക്കാരിനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

320
00:20:11,280 --> 00:20:13,120
...അവരുടെ വരുമാനവും നഷ്ടപ്പെടും.

321
00:20:15,600 --> 00:20:19,080
ഓരോ തവണയും ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു
ഞാൻ സർക്കാറിനെ നോക്കി.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

323
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തി.

324
00:20:26,360 --> 00:20:28,160
[കോയൽ] 'സർക്കാർ എപ്പോൾ വന്നാലും
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്...'

325
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
'...ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് ഓടുമായിരുന്നു.'

326
00:20:32,160 --> 00:20:35,240
'ഞാൻ കാട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ.'

327
00:20:36,120 --> 00:20:38,560
'എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായതിന്.'

328
00:20:38,640 --> 00:20:40,240
'എന്നാൽ ഞാൻ ഇനിയും പോകുമായിരുന്നു.'

329
00:20:41,080 --> 00:20:43,680
'കനക് ദീദി ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു
അളിയൻ്റെ മകൾ.'

330
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
'സർക്കാർ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കും.'

331
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
ഒരു ദിവസം ദീദി ഒരുപാട് കരയുകയായിരുന്നു.

332
00:20:57,600 --> 00:21:00,520
'അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെയും കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.'

333
00:21:00,920 --> 00:21:03,400
'ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.'

334
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
'ദീദി...'

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,280
'...ഞാൻ...'

336
00:21:07,040 --> 00:21:08,320
'... ഒപ്പം കാടും.'

337
00:21:11,680 --> 00:21:12,600
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം...

338
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
...സർക്കാർ സുന്ദർബൻസ് വിട്ടു.

339
00:21:17,640 --> 00:21:18,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

340
00:21:19,680 --> 00:21:20,440
അത്...

341
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
-[കോയൽ] 'അത്...'
- പോസ്റ്റിംഗ്.

342
00:21:23,840 --> 00:21:25,760
അതെ, അത്.

343
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
പക്ഷെ എൻ്റെ ഭയം എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

344
00:21:32,120 --> 00:21:34,400
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം സർക്കാർ തിരിച്ചു വന്നു...

345
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
[കോയൽ] '...എട്ട് മാസം മുമ്പ്.'

346
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
'എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങി.'

347
00:21:42,960 --> 00:21:45,560
'ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു വലുതായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ നോക്കില്ല.

348
00:21:45,720 --> 00:21:47,280
'അവൻ്റെ കണ്ണ് ജുമ്മയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.'

349
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
'ഞാന് ജുമ്മയുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു.'

350
00:21:53,120 --> 00:21:54,680
'പക്ഷേ, അവർ എന്നെ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

351
00:21:55,080 --> 00:21:55,800
'ഒരു ദിവസം...'

352
00:21:56,760 --> 00:21:59,160
'സർക്കാർ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ജുമ്മയുടെ വീട്.'

353
00:22:00,200 --> 00:22:03,360
'ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

354
00:22:05,960 --> 00:22:08,720
'ജുമ്മ കരയുകയായിരുന്നു
ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുകയും.'

355
00:22:08,800 --> 00:22:10,960
'അവൾ നിലവിളിക്കുകയായിരുന്നു
പക്ഷേ ആരും കേട്ടില്ല.'

356
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
'അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.'

357
00:22:15,240 --> 00:22:16,760
'എനിക്ക് പേടിയാവും...'

358
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
'...സർക്കാർ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.'

359
00:22:19,520 --> 00:22:22,760
'എന്നാൽ ഇത്തവണ,
അവൻ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു നിന്നു.

360
00:22:28,800 --> 00:22:32,360
[സർക്കാർ അലറുന്നു]

361
00:22:34,640 --> 00:22:37,440
[സർക്കാർ തേങ്ങൽ]

362
00:22:39,240 --> 00:22:41,840
'ഞാൻ ജുമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

363
00:22:42,840 --> 00:22:44,720
'ഞാൻ ദീദിയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.'

364
00:22:45,960 --> 00:22:49,920
'ഞാനും ദീദിയും അവൻ്റെ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു
ചതുപ്പിൽ.'

365
00:22:50,960 --> 00:22:53,120
'എന്നിട്ട് എന്നെ ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ...'

366
00:22:53,200 --> 00:22:55,240
'...ദീദി പ്രഫുൽ ദായോട് സംസാരിച്ചു.'

367
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
'പ്രഫുൽ ദാദയാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...'

368
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
'...നൃത്തം ചെയ്യാൻ.'

369
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
കേൾക്കൂ, നീ...

370
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
...എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു...

371
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ എടുക്കും
മാധ്യമങ്ങളോട്.

372
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
എല്ലാത്തിനും സർക്കാറിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

373
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
- സ്നൈപ്പർ 2?
- സർ?

374
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, സർ.

375
00:23:31,960 --> 00:23:34,120
[ഘോഷ്] 'ഞാൻ ഇത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.'

376
00:23:34,480 --> 00:23:35,280
പിന്നെ ഇവിടെ?

377
00:23:36,720 --> 00:23:38,760
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നവരുടെ കാര്യമോ?

378
00:23:40,920 --> 00:23:42,000
അവരുടെ കാര്യമോ?

379
00:23:42,680 --> 00:23:44,080
[കോയൽ] 'ആദ്യം, അവർ അവളെ വെടിവച്ചു.'

380
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
എന്നിട്ട് അവളുടെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു വലിച്ചു.

381
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയില്ല.

382
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
അതെനിക്കറിയാം.

383
00:23:56,280 --> 00:23:57,840
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

384
00:24:00,080 --> 00:24:01,720
- പൂട്ടി.
- തീ.

385
00:24:02,600 --> 00:24:03,440
[കോയൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

386
00:24:06,040 --> 00:24:06,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

387
00:24:17,480 --> 00:24:18,800
- ടാർഗെറ്റ് ഡൗൺ, സർ.
- നീങ്ങുക!

388
00:24:26,680 --> 00:24:27,800
[ഘോഷ്] 'ഹേയ്, കേൾക്കൂ! വരിക.'

389
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
'വരൂ, ഉണരൂ! ഹേയ്!'

390
00:24:33,320 --> 00:24:34,400
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

391
00:24:35,040 --> 00:24:36,200
ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?

392
00:24:36,600 --> 00:24:38,480
- ആരെയാണ് എഫ്** കെ വെടിവച്ചത്?
- ഒരു നിമിഷം, സർ.

393
00:24:40,080 --> 00:24:42,320
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു.

394
00:24:43,840 --> 00:24:46,360
എന്നെ അയച്ച ജോലി ഞാൻ ചെയ്യും.

395
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും.

396
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
അത് കിട്ടുമോ?

397
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
വരൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

398
00:24:53,080 --> 00:24:54,120
വരൂ, അവളെ എടുക്കൂ.

399
00:24:57,600 --> 00:25:00,040
അതിരു കടക്കരുത്, മിസ്റ്റർ ദൗണ്ടിയാൽ.

400
00:25:00,960 --> 00:25:04,280
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകും.

401
00:25:04,320 --> 00:25:06,360
ഇല്ല, എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്.

402
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
[ഘോഷ്] 'ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.'

403
00:25:10,080 --> 00:25:13,120
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
അവൾ ജീവനോടെ!! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

404
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
- അവർ എവിടെയാണ്?
-[ഷേര] 'അവർ അകത്തുണ്ട്, പാജി.'

405
00:25:42,080 --> 00:25:44,440
നീങ്ങുക... മാറി മാറി പോവുക.

406
00:25:52,720 --> 00:25:54,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ശേഖരിച്ചു!

407
00:26:05,240 --> 00:26:07,040
എന്താണ് സാർ ഈ നാടകം?

408
00:26:07,960 --> 00:26:12,200
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സംശയം.

409
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല മിസ്റ്റർ റിങ്കു.

410
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
വരൂ, മുറി വിടൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

411
00:26:22,160 --> 00:26:25,160
വരൂ ഡോക്ടർ. ഓക്സിജൻ ഓണാണ്,
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

412
00:26:25,960 --> 00:26:27,040
പുറത്തുപോകുക.

413
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
- വരൂ, നീങ്ങുക.
- വരൂ...

414
00:26:30,800 --> 00:26:31,720
നമുക്ക് പോകാം...

415
00:26:39,160 --> 00:26:40,760
സർ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

416
00:26:41,880 --> 00:26:43,520
ഈ പെൺകുട്ടി വാ തുറന്നാൽ
ഭാവിയിൽ...

417
00:26:44,880 --> 00:26:48,640
മിസ്റ്റർ റിങ്കു, ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

418
00:26:50,120 --> 00:26:51,440
ആരാണ് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

419
00:26:53,760 --> 00:26:56,400
അവളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു ഭീഷണിയല്ല. ശരി?

420
00:26:57,440 --> 00:27:00,320
സാർ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

421
00:27:01,360 --> 00:27:03,760
നമുക്ക് ജോലി ശരിയായി പൂർത്തിയാക്കാം,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

422
00:27:04,720 --> 00:27:09,160
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസുണ്ട്
ഈ പെൺകുട്ടിയിൽ, അല്ലേ?

423
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
ഇനി അവൾ തിരിച്ചു പോയോ
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ...

424
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
... അത് ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ പ്രസക്തമാകും?

425
00:27:15,360 --> 00:27:16,920
ആരും എഫ്**കെ നൽകുന്നില്ല.

426
00:27:17,040 --> 00:27:18,880
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. ശരിയാണ്.

427
00:27:19,800 --> 00:27:21,440
നിങ്ങളുടെ മെഡൽ ഉറപ്പാണ്.

428
00:27:21,960 --> 00:27:25,160
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
ആ മറ്റേ പെൺകുട്ടി, മരിച്ചവളെ...

429
00:27:25,320 --> 00:27:27,160
അധികനാളായില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തതുമുതൽ.

430
00:27:27,560 --> 00:27:28,960
ശരീരം അധികം ജീർണ്ണിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

431
00:27:29,960 --> 00:27:32,840
ഞങ്ങൾ അത് കഴുകിക്കളയാം,
അവൾക്കു പുതുവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു ശരീരം നിനക്കു തരിക.

432
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
- എന്നോട് പറയൂ. ഷേറാ, ക്രമീകരണം ചെയ്യൂ.
- അതെ, പാജി.

433
00:27:34,960 --> 00:27:35,800
എന്ത്?

434
00:27:37,640 --> 00:27:39,080
അതല്ല ഇടപാട്.

435
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
നിനക്ക് ഋഷിയെ വേണമായിരുന്നു. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

436
00:27:43,320 --> 00:27:47,080
ഞാൻ അനാവശ്യമായി എടുത്തതാണ്
അത് എൻ്റെ തലയിൽ കൊല്ലുന്നു.

437
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

438
00:27:49,160 --> 00:27:49,840
അങ്ങനെ...

439
00:27:50,560 --> 00:27:53,160
...ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകും.

440
00:27:53,680 --> 00:27:54,400
അതെ.

441
00:27:54,920 --> 00:27:57,840
ഞാനവളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകും.

442
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
ആംബുലൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:28:02,440 --> 00:28:05,760
എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ ചണ്ഡിഗഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

444
00:28:08,320 --> 00:28:10,680
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ. മിസ്റ്റർ ദാസിനെ വിളിക്കൂ.

445
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
- പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക. വരിക.
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

446
00:28:16,320 --> 00:28:18,080
ശരി, അവളെ എടുക്കുക.

447
00:28:25,960 --> 00:28:28,840
ഐജി സാറിനെ വിളിക്ക്. വേഗം.

448
00:28:30,840 --> 00:28:32,040
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

449
00:28:32,080 --> 00:28:34,240
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

450
00:29:04,080 --> 00:29:05,040
നിർത്തുക!

451
00:29:05,880 --> 00:29:07,960
ഹേയ്, വാഹനം പരിശോധിക്കുക.

452
00:29:10,440 --> 00:29:11,760
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.

453
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
പരിശോധന എങ്ങനെ നടക്കുന്നു?

454
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
- പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്?
- സംശയം, സാർ.

455
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒരു രോഗിയുണ്ട്, അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

456
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
- ഉപരോധം തുറക്കുക.
- ഹേയ്, അവർ പോകട്ടെ.

457
00:29:27,200 --> 00:29:28,160
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

458
00:29:32,680 --> 00:29:33,600
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

459
00:29:42,760 --> 00:29:45,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണിത്?

460
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
സർ, രണ്ട് ടയറുകളും പഞ്ചറായി.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

461
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

462
00:29:51,240 --> 00:29:53,560
സാധ്യമല്ല.
രോഗിയുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

463
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
സാർ ഞാൻ വേറെ വണ്ടി വിളിക്കാം.
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

464
00:29:55,800 --> 00:29:57,600
- അര മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം...

465
00:29:58,200 --> 00:29:59,760
ചമോളി, നിങ്ങൾ സാറിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

466
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
- അതെ, ഞാൻ ഇരിക്കും.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ ഇരിക്കും?

467
00:30:01,840 --> 00:30:04,400
രോഗിയുടെ കൂടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്.
അകത്ത് ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

468
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും, സർ?
- നിങ്ങളുടെ വാഹനം മാറ്റുക.

469
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
- എന്നിട്ട് വേഗം വാ.
- ശരി, സർ. ഞങ്ങൾ തൊട്ടുപിന്നിലെത്തും.

470
00:30:09,320 --> 00:30:10,520
- വേഗം വരൂ.
- അതെ.

471
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

472
00:30:40,520 --> 00:30:41,880
ഹേയ്! കാണുക.

473
00:30:43,760 --> 00:30:44,840
പുറത്തുകടക്കുക, b******d.

474
00:30:45,440 --> 00:30:46,480
- പുറത്തുവരിക.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

475
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
- ഇറങ്ങൂ, ബംഗാളി.
- പുറത്തുവരിക.

476
00:30:50,040 --> 00:30:51,240
പുറത്തുപോകുക!

477
00:30:53,160 --> 00:30:54,280
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- തിരിച്ചുവരിക.

478
00:30:55,720 --> 00:30:57,200
- അനങ്ങരുത്, m************r.
- ഹേയ്...

479
00:30:58,200 --> 00:30:59,560
...ഇൻസ്പെക്ടർ.

480
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

481
00:31:01,440 --> 00:31:03,760
അത്രമാത്രം,
എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

482
00:31:04,720 --> 00:31:06,080
- ഷേറ.
- അതെ, പാജി.

483
00:31:10,440 --> 00:31:11,880
- തുറക്കുക.
- വേഗം!

484
00:31:12,080 --> 00:31:13,000
വാതിൽ തുറക്കൂ.

485
00:31:34,600 --> 00:31:35,840
M************r.

486
00:32:00,640 --> 00:32:03,240
ഞങ്ങൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റിങ്കു.

487
00:32:05,800 --> 00:32:08,000
ഞാൻ പോലും എടുക്കില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു വലിയ അപകടസാധ്യത.

488
00:32:28,680 --> 00:32:33,440
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]